#뉴스
Stocks rallied in a wild session after the Federal Reserve raised rates and said it would hike another six times this year.
주식시장은 Fed가 금리를 올릴것이고 6번정도 더 이어나갈것을 약속한 이후 장중에 반등을 이어나갔다.
The Dow Jones Industrial Average rose 518.76 points, or 1.5%, to 34,063.10 after turning red initially following the release of the Fed’s statement. It swung within a 576-point range on the session. The S&P 500 added 2.2% to 4,357.86, and the Nasdaq Composite gained 3.7% to 13,436.55.
다우존스는 Fed의 선언 이후에 빠르게 빨갛게 올라 산업평균 518.76포인트 그러니까 1.5%포인트가 올라 34,063.10 포인트가 되었고. 이는 장중 576포인트를 맴돌았다. Snp500은 2.2%가 올라 4,357.86가 되었고 나스닥은 3.7%포인트 오른 13,436.55를 기록했다.
The Fed announced at the conclusion of its two-day meeting Wednesday that it will increase short-term interest rates by a quarter of a percentage point, a well-telegraphed move by the central bank as it seeks to control surging inflation. But it was the central bank’s outlook that surprised traders somewhat and knocked the market down initially.
Fed는 수요일부터 시작한 이일간의 미팅 단기금리를 0.25포인트 올릴것 이라는 체결을 발표했다. 이는 잘알려져 있다 중앙은행이 치솟는 인플레이션을 억제방법을 찾기위한 움직임이라고, 그러나 중앙은행의 양상은 투자자들을 약간 놀라게 했고 처음엔 시장이 약간 떨어지게 만들었다.
The Fed forecast a consensus funds rate of 1.9% by year’s end, which would mean a hike at each of the remaining central bank meetings this year.
Fed는 연말까지 1.9% 컨센서스 펀드금리를 전망했다. 이는 남아있는 중앙은행 회의에서 인상을 의미한다.
“This is a very aggressive move,” David Kelly, chief global strategist at JPMorgan Asset Management, said on CNBC’s “Power Lunch.” “I just want the Fed to maintain some flexibility. In the long run, we have to get rates back to positive real levels. But there’s a lot of uncertainty out here, and remember we’ve got a lot of financial assets which are built on the edifice of super low rates, and you can’t just raise those rates up to normal levels overnight and expect nothing bad to happen.”
"이는 매우 공격적인 움직임입니다." David Kelly, JpMorgan 의 국제전략부장이 CNBC's "파워 런치"서 말했다. "저는 단지 Fed가 유연하게 유지하길 바랍니다. 길게보면서 우리는 금리를 실제적인 수준으로 돌려야 합니다. 그러나 여기는 불확실함이 있습니다. 그리고 우리는 수많은 경제적 자산을 가지고 있고 그것은 낮은 금리에 맞추어 지어진 조직들입니다 그리고 우리는 단지 단순히 그것들을 하루 아침에 일반적인 금리 수준으로 올려놓고 나쁜일이 없길 예상할수는 없습니다."
After the initial decline, stocks recovered in the final hour of trading as some investors cheered the Fed’s aggressive posture on the belief it would help the economy over the long term by lowering inflation.
처음의 하락 이후에, 증시는 회복했다 마지막 한시간의 거래시간에서 몇몇 투자자들은 Fed의 공격적인 모습을 응원하며 이는 우리의 경제에 장기적인 관점에서 인플레이션을 낮출것이라고 믿었다.
“The market seems to be taking today’s news in stride, which means it likely priced in today’s announcement accordingly,” said Mike Loewengart, E-Trade’s managing director of investment strategy. “And let’s not forget that monetary tightening means the Fed believes the economy is on solid footing, which is a good thing at the end of the day.”
"시장은 오늘의 뉴스를 무던히 받아들이는것 같습니다. 이 말은 가격은 오늘의 알림에 따라서 가격이 측정되었나는 것 입니다." E-trade's의 투자전략 본부 매니저장인 Mike Loewengart가 말했습니다. "그리고 통화 긴축은 FRB가 경제가 견고한 기반 위에 있다고 믿는다는 것을 잊지 말아야 한다. 이는 결국 좋은 일이다."
The announcement by the Fed showed investors it is no longer waiting to make significant steps to tighten current monetary policy, according to Charlie Ripley, senior market strategist for Allianz Investment.
알리안츠 인베스트먼트의 시니어 마켓 스트래티지스트 찰리 리플리에 따르면 Fed의 발표는 투자자들에게 현재의 금융정책을 긴축하기 위한 중요한 조치를 더 이상 기다리지 않는다는 것을 보여주었다.
“The reality is that inflation expectations have evolved to a point where the Fed finally recognized there was some significant catching up to do,” he said. “With inflation remaining stubbornly high, the Fed will need to assert aggressive policy action not just through a series of rate hikes, but through additional changes to the Fed’s balance sheet. Now it is up to the market to become more comfortable with the hawkish stance.”
"현실은 인플레이션 예상이 Fed가 끝내 해야할 중요한 따라잡기가 있다는 것을 끝내 인식하는 지점까지 발전했다는 것이다 (인플레이션의 증가가 많이 올랐고 중요하게 해결해야한다는 지점까지 인식했다는 것이다?)" 그가 말했다. "인플레이션이 여전히 고질적인 가운데, 연준은 일련의 금리 인상뿐만 아니라 연준의 대차대조표에 대한 추가적인 변경을 통해서도 공격적인 정책 행동을 주장할 필요가 있을 것이다. 이제 매파적 입장에 좀 더 편해지는 것은 시장의 몫이다."
The 10-year Treasury yield touched its highest level since 2019 after the Fed’s statement.
10년 만기 국채가 2019년 이후로 가장 높은 레벨로 올랐다 2019년의 Fed의 발표이후
Bank shares gained on optimism their bottom lines would get a boost from higher rates. JPMorgan shares added 4.4%, while Bank of America added 3.1%.
은행주는 수익률 상승으로 상승할 것이라는 낙관론에 힘입어 상승했다. JP모건의 주가는 4.4%, 뱅크오브아메리카는 3.1% 증가했다
Stocks started the day in the green following a Financial Times report that Ukraine and Russia have made “significant progress” on a peace plan and Russian withdrawal.
우크라이나와 러시아가 평화 계획과 러시아의 철수에 대해 상당한 진전을 이뤘다는 파이낸셜 타임스의 보도에 이어 이날 주식시장은 그린에서 출발했다.
Before the FT report, stocks were gaining on hopes that some sort of ceasefire was close. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said a peace agreement was beginning to “sound more realistic” in an address to the nation Tuesday. Russian Foreign Minister Sergey Lavrov told the BBC there was “some hope of reaching a compromise.” Russian State media quoting the Kremlin echoed similar sentiments overnight.
FT리포트가 발표되기 전 주식시장은 휴전이 임박했다는 희망에 부풀어 있었다.볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 대국민 연설에서 평화협정이 보다 현실적으로 들리기 시작했다고 말했다. 세르게이 라브로프 러시아 외무장관은 BBC에 "타협에 도달할 희망이 있다"고 말했다. 크렘린궁을 인용한 러시아 국영 언론들은 밤새 비슷한 의견을 되풀이했다.
“You’re starting to see some resolution of some of the overhang in terms of the broader economic issues,” said Stephanie Lang, chief investment officer at Homrich Berg. “The market is hoping for resolution in the Ukraine, but of course, it’s just talks at this point, and we actually need to see a ceasefire, we need to see that play out in more entirety before we close the loop on that so there’s still a lot of uncertainty.”
Homrich Berg의 최고투자책임자 Stephanie Lang은 "더 광범위한 경제 문제 측면에서 일부 과잉현상이 해소되기 시작했다"고 말했다.시장은 우크라이나 문제 해결을 희망하고 있지만 물론 현시점에서는 대화일 뿐이며 실제로 휴전이 필요하다.우리는 이 루프를 닫기 전에 그 모든 것이 제대로 진행되도록 지켜볼 필요가 있다.그래서 아직 많은 불확실성이 있다"고 말했다.
The war between Ukraine and Russia has sent ripples through global financial markets, pushing commodity prices sharply higher and stocks lower. However, some commodities have cooled off in recent days, while the U.S. equity market tries to find its footing.
우크라이나와 러시아 간의 전쟁은 세계 금융시장에 파문을 일으키면서 상품 가격은 급격히 오르고 주가는 낮아졌다. 그러나 최근 며칠 동안 일부 상품들은 냉각되었고, 미국 주식시장은 제자리를 찾으려 하고 있다.
Micron Technology was among the best-performing S&P 500 stocks, gaining more than 8.9%. Starbucks shares climbed 5.1% after an upgrade from JPMorgan, while Dow member Boeing advanced 5%.
마이크론 테크놀로지는 S&P 500 종목 중 8.9% 이상 상승하며 가장 실적이 좋은 종목에 속했습니다. 스타벅스의 주가는 JP모건에서 업그레이드된 후 5.1% 상승했고 다우 멤버인 보잉은 5% 상승했습니다.
#기사원문
https://www.cnbc.com/2022/03/15/stock-market-futures-open-to-close-news.html
Dow jumps 500 points in relief rally after Fed announces first rate hike since 2018
Stocks gyrated Wednesday after the Fed was more aggressive than traders expected in its rate forecast.
www.cnbc.com
#여담
금리가 오르면 주가가 하락해야 정상이 아닌가..?
오히려 올라가는 경우도 있구나 일시적인 현상일까 아니면 계속되는 증가일까 지켜봐야겠다.
