CNBC(허접)번역 (11) 썸네일형 리스트형 Dow jumps more than 500 points in relief rally after Fed announces first rate hike since 2018 ( 다우주가가 안정적인 랠리로 500포인트 이상 뛰었다. Fed가 2018년 이후 첫 금리인상을 발표한 순간에 ) #뉴스 Stocks rallied in a wild session after the Federal Reserve raised rates and said it would hike another six times this year. 주식시장은 Fed가 금리를 올릴것이고 6번정도 더 이어나갈것을 약속한 이후 장중에 반등을 이어나갔다. The Dow Jones Industrial Average rose 518.76 points, or 1.5%, to 34,063.10 after turning red initially following the release of the Fed’s statement. It swung within a 576-point range on the session. The S&P 500 ad.. Tesla hits $1 trillion market cap for the first time after Hertz says it will buy 100,000 electric vehicles ( 테슬라가 1조 신고가를 처음으로 세웠다, 헤르츠가 100,000만대의 전기차를 사겠다고 말한후 ) #뉴스 Tesla hit a $1 trillion market cap on Monday following news that Hertz is ordering 100,000 vehicles to build out its electric vehicle rental fleet by the end of 2022. Hertz사가 2022년 끝날때 전기차 렌탈을 위해 100,000개의 자동차를 주문하는중이라고 말한 후 테슬라가 1조원의 마켓가를 월요일날 경신했다. The company joins trillion-dollar market cap companies like Apple, Amazon and Microsoft. 회사는 애플,아마존,마이크로소프트와 같이 1조달러 마켓회사에 들어왔다. News of the de.. Merck asks FDA to authorize antiviral Covid pill for emergency use ( 머크사가 FDA에 코로나 치료제를 긴급승인 할것을 요청한다. ) #뉴스 Merck said Monday it has asked the Food and Drug Administration to authorize emergency use of its experimental antiviral pill to treat mild to moderate Covid-19 in adults. 머크사는 월요일에 식품의약청에게 성인 코로나 19 감염자중 중간이나 경미한자를 치료하기위해 자신들의 실험적인 코로나 치료제를 긴급사용을 인가해줄것을 요청했다고 말했다. The U.S. drugmaker’s request came after phase three clinical trial data released on Oct. 1 showed that the medication – known as.. Apple delays return to office until January as Covid cases surge( 애플은 코로나 환자급증 때문에 1월까지 회사로 돌아오는 것을 늦추었다. ) #뉴스 Apple staff won’t be returning to the office until January, amid fears over surging coronavirus cases, CNBC has confirmed. 급증하는 코로나바이러스 케이스에 대한 공포로, 애플 직원들은 1월까지 사무실로 돌아오지 않을것이다고, cnbc는 확인했다. The company has told staff it continues to monitor the coronavirus situation and will give them a minimum of one month’s notice before they are required to go back into the office. The delay applies to .. Sterling nears 2020 peak as investors anticipate a Brexit breakthrough [투자자가 Brexit의 돌파구를 예상함에 따라 스털링( 영국돈 )이 2020년 정점에 가까워짐 ] # 기사 번역 The British pound jumped close to levels not seen for 31 months Thursday as investors bet the U.K. and the European Union would strike a long-awaited Brexit trade deal. 영국과 유럽연합(EU)이 오랫동안 기다려온 브렉시트 협상안을 타결할 것이라는 투자자들의 배팅에따라 영국 파운드화는 목요일 31개월 동안 보이지 않는 수준으로 급등했다. Sterling( 영국돈을 말하는듯 ) climbed 0.8% to around $1.3593, after earlier reaching a session high of $1.3616. Earlier this month, the.. Tesla jumps 6% in heavy volume ahead of S&P 500 entry, stock then falls a bit in after hours [ 테슬라가 6%포인트 S&P500 진입에 앞서서 폭등했고, 이후 시간이 지나 주가가 다소 하락했다.] # 기사번역 Shares of Tesla traded more than four times their 30-day average volume on Friday as passive funds bought the stock ahead of Tesla joining the S&P 500. The stock will be added to the benchmark index ahead of Monday’s opening bell, based on prices from Friday’s close. 테슬라 주식의 거래량이 30일평균 거래량보다 4배나 높았다 패시브펀드가 테슬라가 S&P500에 편입되기 전에 사야되기 때문에, 테슬라 주식은 월요일 장오픈시간에 맞춰서 인덱스에 추가될것이다 금요일 장 마감가격을 기초로해서.. Here’s a list of the Australian exports hit by restrictions in China[ 중국에게 제제를 받은 호주 수출품 리스트가 있다 ] # 기사 번역 SINGAPORE — China is Australia’s largest trading partner and a top export destination. 싱가폴 - 중국은 호주의 가장큰 무역파트너이자 수출 1위국이다. Australia is one of the few developed nations on Earth that exports more into China than it imports from China. In the 2018-2019 fiscal year, China took in about 32.6% of all Australian exports — that is about 153.2 billion Australian dollars ($116.79 billion). By fa.. China brings moon rocks back to Earth in a first for the country as space race with U.S. heats up [ 미국과의 우주경쟁이 달아오름에 따라 중국은 달의 돌을 중국 최초로 우주선이 지구에 가져왔다. ] # 기사번역 GUANGZHOU, China — China’s moon mission has come to an end with its spacecraft returning back to Earth with lunar samples, a first for the country. 광주(광조우), 중국 - 중국의 달미션은 우주선이 달의 샘플들을 최초의 중국 우주선이 지구로 가져오고 끝이났다. Around 2:00 a.m. Beijing time on Thursday, the Chang’e 5 re-entry capsule carrying the moon rocks landed safely in Inner Mongolia, in the north of the country, according to the Chi.. 이전 1 2 다음
