# 기사 번역
The British pound jumped close to levels not seen for 31 months Thursday as investors bet the U.K. and the European Union would strike a long-awaited Brexit trade deal.
영국과 유럽연합(EU)이 오랫동안 기다려온 브렉시트 협상안을 타결할 것이라는 투자자들의 배팅에따라 영국 파운드화는 목요일 31개월 동안 보이지 않는 수준으로 급등했다.
Sterling( 영국돈을 말하는듯 ) climbed 0.8% to around $1.3593, after earlier reaching a session high of $1.3616. Earlier this month, the currency breached a 2020 high of $1.3624, a level it hasn’t hit since May 2018.
스털은 0.8%포인트 올라서 1.3593$ 가 달성되었고, 일찍이 $1.3616달러까지 기록한후 이번달에, 현재 통화는 2020년도 최고가치인 $1.3624달러를 뚫었다, 이 가치는 2018년도 5월 이후로 접근한적이 없었다.
Brexit negotiators on both sides are said to be on the cusp of striking a narrow free trade agreement on Thursday. It comes after months of tense political wrangling over a number of key sticking points.브렉시트 협상자들은 양쪽모두 말했다 좁은 자유무역 협정을 타결짓기 시작했고 이는 몇가지 주요한 요소를 몇달동안 첨여한 논쟁후에 결론이 나왔다.
“This is going to be a skinny deal, “Jane Foley, head of FX strategy at Rabobank, told CNBC Thursday. “The general feeling is that services are going to be left out in the cold and talks will continue next year.”"이는 아주 어려운 거래가 될것이다,"head of Fx stratege at Raboback 의 Jane Foley씨는 화요일 CNBC에서 말했고 또한 "일반적으로 그 서비스는 차갑게 남아있고 대화는 내년까지 지속될것이다" 라고도 말했다.
Irish Foreign Minister Simon Coveney said a post-Brexit trade deal was expected Thursday, after a “last-minute hitch” delayed an announcement.
아일랜드 외부장관 Simon Conveney는 말했다 마지막 "순간적인 시간 교착상태"가 알림을 교착시킨후 브렉시트 이후의 무역협정은 화요일날 예상된다고
Timings remain unclear, with Reuters at midday London time citing both an EU and U.K. official saying the deal could still be “hours away.” Press conferences slated for early Thursday were delayed as both sides finalized the "small text" of an agreement on fishing rights, Conveney said.
시점은 불분명하다 라우터통신이 런던시간으로 정오에 EU와 영국의 공식적으로 deal이 몇시간 남았다 라고 말했기에, 이른 화요일에 계획된었던 기자회견은 양쪽이 어업권 협정의 작은글을 확점함에 따라서 연기되었다고 Conveney는 말했다.
Confirmation of a deal would wrap up(덮어서 없애버리는 느낌인가?) an extensive period of tense negotiations over the future trading relationship between Britain and the EU. Both sides have been at odds over a number of key issues, not least fisheries.
협정의 확정은 영국과 EU간의 향후 무역 관계에 대한 광범위한 긴장된 협상을 종결시킬 것이다. 양측은 어업뿐만 아니라 많은 주요 쟁점들을 놓고 갈등을 빚어왔다.
The EU wants to maintain access to U.K. waters for its fishing fleets, while the U.K. wants to largely curb these fishing rights. A no-deal scenario could see EU access to U.K. waters end abruptly, and vice versa, and the U.K. had even threatened to deploy the military to protect British waters.
EU는 원했다 영국의 해협에 대한 접근을 그들의 어선들을 위해 유지시키고 싶어한다, 반면에 영국은 어업권을 크게 억제하기를 원한다. 노딜 시나리오는 영국 해역에 대한 EU의 접근이 갑자기 종료되는 것을 볼 수 있고, 그 반대로 영국은 영국 해역을 보호하기 위해 군대를 배치하겠다고 위협하기도 했다.
Looking ahead to next year, Berenberg’s Senior Economist Kallum Pickering said a deal would offer support for the pound.내년을 내다보며 베렌버그의 수석 경제학자 Kallum Pickering은 이 거래가 파운드화를 지원할 것이라고 말했다.
“By removing a major downside risk to the U.K. economy both in the near-term and long-term, a deal would unlock significant investment in U.K. and support the recovery once the ongoing coronavirus shock starts to fade, as well as provide a positive backdrop for U.K. equities and Sterling heading into 2021,” he said in a note Thursday.
"단기 및 장기적 관점에서 영국 경제의 주요 하방 위험을 제거함으로써, 그 거래는 영국에 상당한 투자를 unlock할 것이고 지속되고 있는 코로나바이러스가 사라지면 언젠가 회복을 도울것이다, 게다가 영국의 주식과 화폐가 2021년도에 진출할 수 있는 긍정적인 배경을 제공할것이다" 고 그는 말했다.
# 기사 원문
www.cnbc.com/2020/12/24/sterling-nears-2020-peak-as-investors-anticipate-a-brexit-breakthrough.html
Sterling nears 2020 peak as investors anticipate a Brexit breakthrough
The British pound jumped close to levels not seen for 31 months on Thursday.
www.cnbc.com
# 여담
우리나라 신문을 보면 브렉시트에 대해서 굉장히 부정적인 면만 말하는데 (민주주의의 실패, 민주주의 정치에 참여해야 하는 이유와 같이) 이 기사에서는 브렉시트가 오히려 영국 경제에 긍정적인 영향을 가져올것 이라는 학자의 주장이 실려있는등 판단이 굉장히 달라서 조금 혼란이 오네..
