U.S. stock futures moved higher in overnight trading on Sunday as markets indicated a rebound from a losing week.
미국 주식 선물은 올랐다 높이 일요일의 어젯밤 매매에 따라서 증권시장은 잃어버리던 기간을 넘어 다시 오르기를 나타낸다(예측된다?)
Investors are weighing updates on the Covid-19 vaccine rollout as well as the coronavirus stimulus stalemate in Washington.
투자자들은 코로나 백신 출시와 함께 워싱턴의 코로나바이러스 경기부양 교착상태에 대한 최신 정보를 저울질하고 있다. [파파고성님]
Dow futures rose 180 points. S&P 500 futures and Nasdaq 100 futures gained 0.55% and 0.45%, respectively.
다우 선물은 180포인트가 올랐다. s&p500 그리고 나스닥100 선물은 각각 0.55% 와 0.45%를 얻었다
Last week, stocks experienced their first down week in several as legislators continued a standoff surrounding a Covid-19 aid package.
저번주, 주식은 경험했다 그들의 첫 하락을 몇번, 국회의원들이 계속 코로나백신지원책을 교착상태에 두었기 때문에
The S&P 500 fell nearly 1%, for its first negative week in three. The Dow Jones Industrial Average shed 0.57% for its first negative week in three and the Nasdaq Composite lost nearly 0.7% for its first negative week in four.
S&P 500 은 거의 1% 떨어졌고, 3주간 처음 떨어졌다. 다우 존스 산업 평균은 0.57% 떨어졌다 3주만에 처음 그리고 나스닥 컴포지트는 거의. 0.7%포인트 떨어졌다 4주만에 처음으로
The upcoming week is expected to be market moving with Pfizer’s vaccine rollout and a Federal Reserve policy meeting. Tesla also joins the S&P 500 on Friday.
다음주는 화이자 백신이 나오고 그리고 연방준비제도이사회의 정책이 나와서 마켓 변동성이 예상되어진다. 그리고 또한 테슬라가 s&p500에 금요일에 들어오기 때문에
Following the FDA emergency authorization of Pfizer’s vaccine, CDC Director Robert Redfield signed off on the drug, allowing inoculations to officially move forward for people ages 16 or older.
화이자 백신의 FDA 응급 승인 허락에 따라서, 로버트 레드필드 CDC 국장은 이 약물에 대해 승인했다, 예방접종이 공식적으로 나이 16 이상되는 사람들에게 허락된다.
The U.S. has begun to ship the doses from a Pfizer facility in Michigan to hundreds of distribution centers across the country. The FDA is also slated to publish their assessment on Moderna’s vaccine this week.
미국은 싣기 시작했다 화이자 시설을 미시건에서 세계각국의 수많은 배포센터로. FDA는 또한 그들의 모더나백신 승인이 이번주에 출하가 계획 되어져있다.
The Covid-19 vaccine is being rolled out amid some of the darkest days of the pandemic in the U.S. More than 2,300 coronavirus related deaths were recorded Saturday, following over 3,300 deaths Friday. New infections continue to explode, with more than 219,000 cases reported on Saturday.
코로나 백신은 미국에서 가장 어두운(암흑기?) 전염병 발생일 가운데 실시되고 있다. 코로나바이러스 관련 사망자가 2300명을 넘어섰으며 금요일 3300명이 넘는 사망자가 발생했다. 새로운 감염들은 계속 퍼지고, 219,000케이스 이상이 보고되었다 토요일에
The surge in cases coincides with months of debate in Washington over another round of Covid relief. A bipartisan group has proposed a $908 billion framework; however, Sen. Majority Leader Mitch McConnell opposes the proposal and has called instead for an agreement that excludes provisions on liability protections for businesses and funding for state and local governments. Those two issues are major sources of disagreement between Republicans and Democrats.
이번 사건들의 급증은 코비드 구제안에 대한 워싱턴에서의 수개월간의 논쟁과 일치한다. 양당은 908$ 빌리언 달러의 프레임 워크??를 제시했다. 그러나 미치 매코넬 상원 원내대표는 반대했다 그 조약에 그리고 대신에 기업을 보호하는 배타조항과 지역 정부와 주를 위한 자금에 동의 했다. 이 두 이슈는 주요한 요소이다 양당이 불일치 하는데
“Politically, debate continues on another fiscal bill, which is much needed for much of the population, but will also create an even larger ‘wall of cash’ for consumers to spend as economies fully reopen,” Tavis McCourt of Raymond James told clients on Sunday.
트레이브 맥코트의 레이먼드 재임스는 일요일날 그들의 고객들에게 말했다. " 정치적이게, 인구의 많은 부분에 필요한 다른 재정법안에 대한 토론은 계속되고있습니다, 그러나 경제가 완전히 회복됨에 따라 소비자들이 소비할 수 있는 훨씬 더 큰 '현금의 벽'을 만들 것이다"????
“It is abundantly clear the economy is slowing as local shutdowns continue, but any impact on the equity market has been limited so far. Whether this continues into 1Q is unclear, but our guess is pullbacks will be limited unless something materially changes in the vaccine story,” he added.
"국내 셧다운이 계속되면서 경기가 둔화되고 있는 것은 분명하지만 지금까지 주식시장에 미치는 영향은 제한적이었다. 이것이 1분기까지 지속될지는 불분명하지만, 우리의 추측은 백신 이야기에서 중요한 변화가 없는 한 후퇴는 제한적일 것이다." 라고 그는 덧붙였다. [파파고성님]
The Fed kicks off its two day policy meeting on Tuesday, the central bank’s final meeting of 2020. Economists have speculated that the Fed could make changes to its bond program. The Fed is currently buying at least $80 billion a month of Treasurys, and Fed officials have discussed what they could do to change that program at their last meeting.
페드(연준)는 화요일날 2일간의 정책 미팅을 시작한다, 2020년도 중앙정부의 마지막 미팅이다. 경제학자들은 페드(연준)가 채권 프로그램에 변화를 줄 수 있다고 추측해 왔다. 페드(연준) 현재 한달에 최소 $80 빌리언(80*10억 800억)의 재무부 국채를 매입하고 있다.그리고 연준은 공식적으로 논의해왔다 그들이 마지막 미팅에서 이것을 바꿀수 있다고.
기사 원문
www.cnbc.com/2020/12/13/stock-market-futures-open-to-close-news.htm
Dow futures rise 150 points, stocks attempt to bounce back from losing week
The major averages are coming off a losing week.
www.cnbc.com
여담
아 어려운 단어 왤케많아!!
잃어줘서 고마워요 사랑해요
